Hamzat al-Waṣl هَمْزَةُ الْوَصْلِ
Das Verbindungs-Alif (ٱ): Es wird nur gesprochen, wenn man mit dem Wort beginnt, und verstummt beim Weiterlesen.
ٱلْحَمْدُ Hamzat al-Waṣl (همزة الوصل, „Verbindungs-Hamza”) ist ein Alif am Wortanfang, das nur als Starthilfe dient. Arabisch kann kein Wort mit einem vokallosen Buchstaben beginnen. Also tritt ein Hilfs-Alif davor. Steht ein Wort mit Vokal davor, wird das Hilfs-Alif überflüssig und verstummt.
In der Madīna-Ausgabe des Mushaf trägt es einen kleinen Ṣād-Kopf (ٱ). Es kommt im Artikel ال, in einigen Nomen (etwa اسم, ابن, امرأة) und in vielen Verben vor.
Abgrenzung
Das Gegenstück ist das Hamzat al-Qaṭʿ, das immer gesprochen wird. Die Regeln für den Anfangsvokal und die Sonderfälle stehen im Artikel Hamzat al-Waṣl und Hamzat al-Qaṭʿ. Treffen zwei vokallose Buchstaben aufeinander, spricht man vom Iltiqāʾ as-Sākinayn.
Häufige Fragen
Wann wird das Hamzat al-Waṣl gesprochen?
Nur wenn du mit dem Wort beginnst. Liest du vom vorangehenden Wort durch, verstummt es: بِسْمِ ٱللَّهِ wird zu bismi-llāhi, nicht bismi-allāhi.
Mit welchem Vokal beginnt man ein Wort mit Hamzat al-Waṣl?
Beim Artikel ال mit Fatḥa, bei Nomen mit Kasra. Beim Verb entscheidet der dritte Buchstabe: Trägt er eine ursprüngliche Ḍamma, beginnst du mit Ḍamma, sonst mit Kasra.